¿Tú lo hiciste?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo encontraste este lugar?
[El vígilante]
[Episodio 10]
[Jefe Do Chi Gwang]
Está impecable.
Limpiaron el lugar con lejía e insecticida
así que no creo que encontremos ninguna prueba.
Es increíble cómo hay pelo en el desagüe.
Sí, avísame cuando tengas el resultado.
Sí.
Kim Young Koon.
Ven aquí.
Tengo las imágenes del CCTV de Limpieza Goryeo.
Ya lo he visto varias veces.
Podría haber algo que te hayas perdido.
¿Conoces la contraseña?
Es su cumpleaños.
Espera.
No tenían esa caja al entrar.
Tienes razón.
Somos como mineros.
No importa lo cuidadosos que seamos, nos ensuciamos.
Pero si nadie nos lo dice, ni siquiera sabemos que estamos sucios.
Y no importa lo bien que te laves la suciedad nunca desaparecerá por completo.
¿Qué quieres decir?
No dejes que las sospechas te cieguen.
Observa todo hasta que estés seguro.
Una vez que empieces a creer que alguien es el culpable,
eres propenso a cometer errores.
¿También has experimentado eso?
Young Goon...
Si eres tú,
te mataré yo mismo.
De acuerdo.
Limpieza Goryeo...
es una compañía de limpieza especial en Seyang.
Ellos limpian casas y autos.
[Limpieza Goryeo]
- Vamos a comprobarlo. - Sí.
[Limpieza Goryeo]
Ellos cuidan de los humanos y los animales.
Limpian a fondo a los humanos y creman a los animales.
No haces tanto dinero de cremar animales.
La mayoría de la gente los tira en la basura.
No veo ninguna caja verde.
No.
No pueden entrar así porque sí.
Policía.
La sala de consulta está ahí.
¿Qué es esto?
Son cenizas.
Lo reciclamos ya que la ley cambió.
Los mezclamos en cemento u hormigón cuando construimos edificios.
Este debe ser el más reciente.
Llevaré esto conmigo.
Esto no es un souvenir. ¿Qué está pasando aquí?
Encontramos evidencia de que el apartamento que limpiaron ayer tiene que ver con un asesinato.
Tenemos que hablar.
¿Te han reservado a través del móvil?
Mucha gente hace eso porque se van a suicidar.
Es incómodo reunirse en persona y recibir el pago.
¿Ganas mucho dinero?
[Limpieza Goryeo]
13,000 coreanos se suicidan.... y 1,000 coreanos son asesinados cada año.
Las personas callan sobre eso, pero si no fuera por nosotros habría más casas disponibles.
¿Así que no sabías que estaba limpiando una escena de asesinato?
Vamos.
La escena no se ve muy diferente ya sea suicidio u homicidio.
Cuando entrabamos,
escuchamos que estában buscando a alguien.
Pero nuestro trabajo es limpiar.
El de ustedes es averiguar lo que pasó.
Supongo que el director general también limpia.
Somos una empresa pequeña.
Conseguimos trabajo porque hago estas cosas yo mismo.
Tenemos el resultado de la prueba de sangre.
Coincide con el tipo de sangre de Baek Song Yi.
Cuando su hermano desapareció, obtuvimos su ADN,
así que van a comparar esto con su pelo.
Pero podría tomar un tiempo.
¿Qué hay del anillo?
Es de la misma marca y el mismo modelo que el suyo,
Pero más de 10,000 fueron vendidos el año pasado.
La reservación fue hecha a través de un teléfono desechable bajo el nombre de un vagabundo.
Buen trabajo.
Por cierto...
¿De verdad crees que es ella?
Entonces, ¿dónde crees que escondieron su cuerpo?
Mira.
¿Qué es esto?
No lo tenías cuando entraste.
Estaba en el estudio.
Había una nota que nos pidió quemarlo.
¿Dónde está?
Que nos pidieron quemarlo.
Cielos.
¿Ni siquiera revisaste lo que hay dentro?
Bueno...
Nunca has visto el cuerpo de alguien que se suicidó, ¿verdad?
Probablemente he visto más que tú.
Es difícil limpiar el fluido corporal de un cadáver.
El olor dura varios días.
Así de asquerosos son los humanos.
Por supuesto, debería quemar esas cosas.
¿Qué tan pesada era la caja?
¿De 20 a 30 kg?
Podría levantarlo yo mismo.
Todavía estamos investigando el caso
así que no reveles lo que hemos hablado.
Sí, lo sé.
Pero conozco a muchos policías también.
¿A quién conoces?
Pregúntales sobre Lee Joong Ho de la limpieza de Goryeo.
Te dirán que siempre estoy dispuesto a ayudar.
¿Ah así?
Por cierto, ¿qué había en la caja?
¿Qué piensas?
Un cuerpo cortado en pedazos.
Ayudaste al culpable a deshacerse del cuerpo.
Ya veo.
Puedes irte.
Es muy probable que Baek Song Yi esté muerta.
¿Muy probable?
Por supuesto que está muerta.
¿Qué hay del libro?
Te recuerdo diciendo que lo encontrarías.
Expandiré la investigación y encontraré a Baek Song Yi y al culpable.
Encontraremos el libro si encontramos al asesino.
No, lo tiene Han Tae Joo.
El asesino sabía eso y huyó luego de matar a Baek Song Yi.
¿Por qué piensas eso?
Este es el almacén que está a nombre de Baek Song Yi.
Hubiera sospechado de ti si no fuera por eso.
Un asesino siempre regresa a la escena del crimen.
Pensé que eras tú.
Primero, acusemos a Han Tae Joo por robo y traigámosla.
Espera. Debe estar en la prisión ahora.
Fue allí a encontrarse con Park Si Young.
Los fiscales lo comprobarán primero.
Los 6 cuerpos enterrados
no tienen nada que ver conmigo.
Sólo soy otra víctima.
Todo lo que dije fue forzado por la fiscalía y la policía.
Y los actos ilegales que he hecho con Muil después de renunciar a la policía
fueron responsabilidad del propietario del grupo, el presidente Jung Suk Tae.
¿De verdad está bien esto?
Si actúas como si estuvieras llorando, nadie se preocupará por ti.
Debes llorar de verdad.
Es verdad.
Levántate.
No te preocupes.
¿Qué te preocupa cuando estás con tu abogada?
[Declaración por escrito]
¿Fue esta tu idea?
No.
Es el testimonio de una víctima falsamente acusada.
Hacer esto hará que todos se conviertan en tus enemigos.
Vi el libro de contabilidad.
Tu también fuiste mencionado en él.
Pensé que solo era un sorborno,
pero había algo más.
Señor.
Sé que lo haces para asustarme.
Me matarás a mí o a Park Si Young si las cosas no salen como quieres y cerrar el caso, ¿verdad?
Pensé que querías vengarte.
No puedes hacer eso si mueres.
Hace mucho me dijiste
que los perros que ladran no muerden.
Siempre estoy agradecida por tus consejos.
Siempre has sido arrogante.
No sabías cuál era tu lugar.
Deja de ladrar.
Tus planes se siguen estropeando porque ignoraste a tu gente cuando algo mostraba la más mínima amenaza para ti.
No te pido mucho.
Solo díme quién es.
¿Sólo quieres vengarte de ese tipo?
El mundo parece infinitamente complicado cuando sigues viéndolo de una manera complicada.
Pero también podría ser muy simple si lo ves simple.
Qué lástima.
No sé quién es.
Entonces deberías averiguarlo.
Y te pediré que seas amable con él.
Digamos que lo hizo mientras perseguía criminales.
¿Qué te parece si lo metemos en un manicomio?
Tienes una gran abogada, ¿no?
No necesitas agradecerme.
Confié en ti y liberé a Kim Jae Myung. ¿Que es esto ahora?
Estoy seguro de que Han Tae Joo lo tiene.
Quiero hablar con tu supervisor directamente.
Yo me encargo de esto.
Dice que Han Tae Joo tiene el libro.
Investiga en silencio, pero...
encuentra el libro de contabilidad a toda costa.
¿Por qué estás tan obsesionado con el libro?
¿es porque su nombre está en él o porque quieres escalar usándolo?
Yo
hice lo mejor que pude con mi vida.
Pero no sé qué pensarán los demás de mí.
¿Nunca has pensado en eso?
Estoy seguro que cada policía lo ha hecho.
"¿Investigué bien las cosas?"
"¿O cometí un error culpando a una persona inocente?"
Cuando nos enfrentamos a la familia de la víctima después de que el criminal se escapa....
o cuando los asesinos son liberados por falta de pruebas,
todos nos culpamos, ¿verdad?
Eso no es suficiente para una excusa.
Nosotros tenemos la culpa.
Tú
¿Por qué te involucraste en este caso?
Podrías haberte quedado callado y disfrutar de tus vacaciones.
¿Tu nombre también está en el libro de contabilidad?
Te llaman loco por como vas tras los policías corruptos.
Pero si terminas siendo otro oficial corrupto,
sería gracioso.
Envié a Jae Myung a prisión, y murió delante de mis ojos 15 años después.
Y Kim Young Koon trabaja para mí.
Se volverá un buen policía.
Solo intento hacer
lo que debo al menos ahora.
Debo atrapar al culpable y encontrar el libro de contabilidad.
Arrestaré a todos
los que estén en ese libro.
"Felices para siempre".
"Todos vivieron felices por siempre"
Eres muy viejo para creer en cuentos de hadas.
Como sea, sigue buscando.
Abogada Han, deberíamos vernos ahora.
¿Por qué estás en una oficina vacía como un ladrón?
¿Un ladrón?
Cuida tu lenguaje. En serio.
Estaba esperando al dueño de esta oficina.
¿El jefe Do posee algo como esto?
No hay nada aquí.
Está de vacaciones.
El dueño está aquí. Ve al grano.
¿Cómo supiste que Baek Song Yi estaba ahí?
Me pregunté dónde podría estar si no pudiéramos encontrarla
después de la búsqueda del apartamento.
Y encontré el registro de una compañía de limpieza entrando allí.
Goryeo Cleaning.
Los conoces ¿no?
El dueño dijo que conoce a muchos policías.
Él conoce al jefe Do también.
Él empezó a investigar allí primero.
Por supuesto, no encontró mucho.
Así que no malgastes tu energía en investigaciones inútiles.
Todo el mundo está metido en este lío.
Nadie es inocente.
Pero aún así deberías intentarlo
si quieres vivir al menos un poco más limpio.
Inténtalo si puedes.
Detendremos la investigación del estudio.
Díselo a Chi Gwang.
Pero aún no hemos encontrado a Baek Song Yi.
Por supuesto.
Murió después de huir. ¿Cómo la encontraremos?
Lo sabes también.
No importa lo corrupto que seas, deberías hacer tu trabajo.
Han Tae Joo se llevó el libro.
Por eso el asesino...
mató a Baek Song Yi.
¿Cómo sabes eso?
Las pertenencias de Baek Song Yi estaban en un contenedor.
Han Tae Joo trajo una caja fuerte desde allí.
¿No lo sabías tampoco?
Llegas temprano.
¿Tienes el libro de contabilidad?
Siempre vas directo al grano.
Por eso dicen que eres frío y egoísta.
Ven inmediatamente si te llamo.
¿Qué estás buscando?
Estoy seguro de que te dije que este caso es peligroso.
Lo sé.
Él vendría a mí si supiera que tengo el libro de contabilidad.
¿Por eso...
querías el libro?
¿Por qué otra razón querría eso?
Todos en este campo son corruptos de todos modos.
Sabes lo que les pasó a
Kim Jae Myung y Baek Song Yi.
Podrías terminar como ellos.
¿Qué debería hacer entonces?
¿Debería dártelo?
Sí.
El equipo de la corrupción lo necesita.
Siempre he tenido curiosidad porque estás tan obsesionado con atrapar policías corruptos.
Es un trabajo que a nadie le gusta ni respeta.
Aunque te lo explicara, nunca lo entenderías.
Hace 15 años,
Pensé que Kim Jae Myung era el culpable.
Así que convencí a Young Goon para que testificara,
y no tuve ninguna duda al respecto.
Forcé al niño que estaba asustado y necesitaba protección para testificar primero.
Sé que me equivoqué en ese entonces.
Por eso me castigaron
y estoy tratando de arreglarlo.
No.
No, tú quieres venganza.
Eso está más mal.
Eso no cambiará el pasado.
¿Es por eso que estás tan obsesionado con policías corruptos?
Quieres arrepentirte de las malas acciones del pasado on lo que haces ahora.
La evidencia crucial que consiguió encerrar a Kim Jae Myung
fue descubierta por ti, ¿cierto?
Sí.
Y yo...
fabrique esa evidencia.
¿Hay alguien adentro?
Tienes un visitante
¿Es esa la caja fuerte de Baek Song Yi?
Tú también estás aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería preguntarle algo a la abogada Han.
¿Qué hay de tí?
Yo también tengo una pregunta.
¿Dijiste todo lo que tenías que decir?
Abogada Han
incluso si consigues lo que quieres, no cambiará nada.
Pero al menos dormirías bien por la noche.
Soy modesta. Estaría feliz con eso.
Cuídate entonces.
Hong Jae Shik.
No dejes que se involucre en nada sin el libro.
Si se pasa de la raya, deberías detenerla.
Eres al único que tiene ahora mismo.
¿Qué te hace pensar que no lo tiene?
Si lo tuviera, ya lo habría revelado.
¿Confías en mí?
Yo era un usurero.
Lo hago.
La gente siempre puede cambiar
no importa lo imposible que parezca.
¿Por qué tomaste el libro en secreto?
Esa podría haber sido la razón por la que mataron a Baek Song Yi.
Piensa con lógica.
Alquilaron una habitación vacía y contrataron una empresa de limpieza.
Nunca planearon mantenerla con vida.
¿Dices que está bien porque iba a morir de todos modos?
No.
Siento lo de la víctima, pero ahora que ha pasado,
deberíamos atrapar al culpable.
Bien.
Así es como eres. Culparte no cambiará nada.
En vez de eso, te pediré un favor.
Si tienes el más mínimo indicio de disculpa a mi padre o a Baek Song Yi.
Vamos a oírlo.
Todos los cadáveres en la ciudad de Seyang
están siendo limpiados por Goryeo.
Quiero saber a qué departamento de policía están conectados.
¿Quieres que los presione?
Y díles que me llamen si quieren quitarse la presión.
Do Chi Gwang se reunió con Han Tae Joo.
¿Qué hay antes de eso?
El te siguió.
Les tomó una foto a ti y al fiscal del distrito cenando.
Luego se reunió con Kim Young Koon y tomó el caso de Baek Song Yi.
Tuvo un día ocupado.
Pero hay algo raro.
¿De qué se trata esta vez?
El historial de llamadas de Baek Song Yi.
Después de llamar a Kim Young Goon y justo antes de desaparecer, ella llamó a Do Chi Gwang.
Resulta que se vieron antes de eso también.
El día que se mudó al apartamento, que fue un día antes de empezar a espiarla.
La visitó en el apartamento y hablaron durante media hora.
¿Él la mató?
Aunque él está loco, no es del tipo que mata.
No hay nada especial en un asesino.
Alguien recto como él se puede romper fácilmente.
Profundiza en Do Chi Gwang.
Está bien.
¿Qué hay de Han Tae Joo?
Todavía está en su oficina.
Sí.
Utiliza todos los medios necesarios.
¿Qué quieres decir con cuándo?
Empieza en cuanto te despiertes mañana.
Si no te gusta, envía a alguien a matarme.
Si es posible, deberías enviarme al tipo que me hizo así.
Si no tienes las agallas haz lo que te pedí.
[Fiscal de Distrito]
¿Quieres beber algo?
Estoy bien.
Limpieza Goryeo te llamará.
Eso es todo lo que puedo hacer.
Gracias.
Toma asiento.
¿Viniste aquí sólo para decirme eso?
Tengo otra cosa que decirte.
No tengo el libro, Sólo finjo que lo tengo.
La caja fuerte estaba vacía.
Abogada Han.
¿Por qué...?
¿Por qué mentí?
Cuando nadie tiene información,
fingir tenerla te dará poder.
¿Por qué me lo dices ahora?
No quería mentirte más.
Me voy.
La última vez que viniste a casa,
te dije que me estabas usando.
Lo siento.
Young Koon.
No confíes en mí.
No sé qué decisiones tomaré.
¿Hola?
Soy Lee Joong Ho de limpieza Goryeo.
Me haces la vida difícil.
¿Qué quieres?
Quiero saber sobre los policías que te cubren las espaldas.
Jefe Jang.
Tenemos que hablar.
Hola, Jefe.
Nunca he visto a los funcionarios trabajando tan duro.
Ellos irrumpieron en mi oficina esta mañana
y hablaban de la contaminación del medio ambiente y cosas por el estilo.
El Servicio Nacional de Impuestos vino por una investigación fiscal
e incluso la fiscalía vino.
Vaya.
Los funcionarios son buenos en su trabajo estos días.
Necesitan hacer eso para encontrar a una persona desaparecida.
Sabes cuánto te pago. ¿Cómo puedes decir eso?
Yo pago a través del teléfono, y luego tú limpias.
¿Cuál es el problema?
Por cierto,
¿Alguien en realidad murió allí?
Hice lo que tenía que hacer porque fui contratado.
¿Lo hiciste tú?
No te preocupes por cosas tontas. Sólo concéntrate en esto.
¿Qué es esto?
Un hoobae se lesionó mientras atrapaba a un ladrón.
Necesita un descanso. ¿Puedes contratarlo temporalmente?
¡Vamos!
¿Pagarle a alguien que no se presente a trabajar?
Sabes que te doy trabajo a cambio.
Escuché que encontraste una caja.
¿Realmente no la abriste?
No me importan los negocios de otras personas.
Buen trabajo.
Una cosa más.
Nunca vengas a verme otra vez.
Todo ha terminado ahora, ¿verdad?
No se dio cuenta de nada, ¿verdad?
Sólo pensaba en robar dinero.
Asegúrate de que no vuelvan a aparecer en mi compañía.
Sigue la ley.
No lo harán mientras cumplas la ley.
Aigoo...
Identificamos el último cuerpo
que fue enterrado.
Aunque Park Shi Young confesó,
no dijo quiénes eran las víctimas.
Porque no lo sabe.
No fue él.
Alguien más lo hizo.
Mira esto.
Desapareció tan pronto como fue liberado en el otoño de 2003.
Es un ex convicto, así que su ADN estaba en la base de datos. Así es como pudimos encontrarlo.
Los otros desaparecieron justo antes de que los arrestaran,
pero sólo Ji Gil Soo murió después de pasar tiempo en prisión.
Sí.
Murió en 2003.
Fue el primero en morir.
Por cierto,
¿por qué es el único delincuente menor?
El resto eran criminales serios.
Él era el único con todos los dedos cortados.
El patrón de comportamiento de los asesinos generalmente
comienza con su primer asesinato.
No importa lo malvados que sean,
no pueden matar gente tan fácilmente.
Era lo suficientemente importante como para ignorar su sentimiento de culpa.
¿Quién arrestó a Ji Gil Soo?
Jang Hae Ryong.
El Jefe Jang.
[Comisionado Park Jin Woo]
Sí.
Chi Gwang, sal.
Vamos a comer juntos.
¿Qué está pasando?
Solo sal.
Tengo que ir a un lugar.
Averigüen más sobre Ji Gil Soo.
Está bien.
Antes de hacer eso, ¿podrías ayudarme?
El dueño de limpieza Goryeo me dio un sospechoso.
¿Quién es?
El jefe Jang Hae Ryong.
Un americano helado, por favor.
¿Crees que el jefe Jang lo hizo?
El jefe Jang...
se negó a que registraran el estudio al principio.
Después de descubrir que la abogada Han se llevó el libro de contabilidad,
hizo que Goryeo Cleaning se encargara de ello.
Tiene sentido ¿no?
Bueno...
el escuadrón del crimen tampoco compartirá
el historial de llamadas de Baek Song Yi.
¿Quién es ella?
Definitivamente no es su familia.
Fui a su casa antes.
Tenía una niña pequeña.
Maldición.
Está saliendo.
¿Tu a quién? ¿a la mujer o al jefe Jang?
- A Jang Hae Ryong. - Está bien.
¿Era tu novia?
¿Por qué me sigues?
¿Mi padre te dijo que me cuidaras?
Papá...
Mi hija.
Pensé que estaba en el jardín de infantes.
Creció tan rápido.
Es la hija de mi ex esposa.
No sabía que te casaste 2 veces.
Nos divorciamos cuando era pequeña porque mi ex se lastimó.
¿Cómo se lastimó?
Muchos ladrones irrumpen en las casas de los policías.
Atraemos a los criminales como imanes.
Lo sé muy bien.
Me involucré en dos casos de asesinato.
Ella sigue siendo mi hija a pesar de que nos divorciamos.
No puedo cortar los lazos con ella, ¿verdad?
Dios...
Te casaste de nuevo y tuviste otro hijo.
Debe costarte mucho dinero.
Tengo bocas que alimentar así que a veces tengo que tomar decisiones.
¿Es por eso que secuestraste a Baek Song Yi?
Chi Gwang lo hizo.
Diríjete a él correctamente. Ahora es un líder de escuadrón.
Te dije...
que tiene conexiones con Goryeo , ¿verdad?
Los investigó primero cuando se unió al escuadrón de inspección.
Fingí ignorarlo porque puedo hacer buen uso de ellos.
Escuché que no encontraron mucho.
¿Intentas culparlo a él ahora?
Es simple si crees que el Jefe Do hizo todo.
Mató a tu padre y a Baek Song Yi por ese estúpido libro de contabilidad.
¿Por qué está detrás de ese libro?
¿Está matando gente sólo para atrapar policías corruptos?
Porque su nombre está en él.
Él quiere ocultar eso.
¿Por qué?
¿Desearías que no fuera verdad?
¿Parece paternal desde que murió Kim Jae Myung?
¿Sabías esto?
Do Chi Gwang descubrió la evidencia
que encerró a tu padre.
¿Qué te parece esto? No eres el último que habló con Baek Song Yi por teléfono. Fue Do Chi Gwang.
El día que Baek Song Yi se mudó,
la vió en su departamento también.
Se habría alegrado de que lo llamaras.
Tuvo la oportunidad de ocuparse él mismo del caso.
Entonces, ¿por qué te recuestas en lugar de investigar al sospechoso?
Porque los superiores se preocupan por el libro.
No hay razón para causar una escena.
Acabamos de identificar
el último cuerpo enterrado.
Tú fuiste el que lo arrestó.
¿Ji Gil Soo?
Hubiera estado mejor muerto.
No lo atrapé solo.
Park Shi Young y yo lo atrapamos juntos.
Young Koon.
Piensa con cuidado.
¿Quién crees que lo hizo?
Un poeta chino llamado Su Shi
una vez dijo que el pez globo es para morirse.
Es aún más sabroso porque podrías morir por comerlo.
Sírvete.
Ya comí mucho.
Solo ve al grano.
Espera un poco. Estará aquí pronto.
Ahí está.
Jefe Do.
Mucho tiempo sin verte.
Lo viste hace unos días.
Me espiaste y tomaste fotos.
¿Qué haces de todos modos?
Hacía mi trabajo como inspector.
Él y yo...
hemos trabajado en este campo durante 30 años.
Nos retiraremos pronto también.
Si desentierras nuestro pasado, por supuesto, encontrarás defectos.
¿Pero tienes que acabar con nosotros revelándolos?
¿No deberías ayudarnos a terminar bien las cosas?
Si pones tus manos en el libro
¿podrías cubrirte y ayudar a otros?
No, les haré pagar.
¿Pero qué harías tú?
¿No eres el responsable de lo que les pasó a Kim Jae Myung y Baek Song Yi?
Tú fuiste quien lo puso tras las rejas.
y por miedo a que se revele causaste otro desastre.
Quieres finjir ser un buen oficial encontrando el libro de sobornos.
Arrestame entonces.
Te lo dije.
No escarbemos en el pasado.
Seamos...
buenos policías juntos, Chi Gwang.
Esta es la tarjeta de acceso de la oficina de Han Tae Joo.
Es tu elección.
[Han Tae Joo]
Tae Joo.
Conoce al presidente Jung de Muil.
Él te dirá quién es el culpable.
¿Feliz ahora?
Si dos personas que desconfian se reunen,
algo surgirá.
[4/17/2019, 14:56:07]
Baek Song Yi se reunió con
el jefe Do el día que se mudó.
Pero eso fue hace varios días.
Él ni siquiera estaba en el área el día que ella desapareció.
Es físicamente imposible que él la asesinara.
¿Qué tal si ella fue asesinada al día siguiente?
¿Qué quieres decir?
[Novio]
¿Dónde estás?
En la oficina de Han Tae Joo.
Tengo algo que decirte.
Hablemos más tarde.
Jefe.
Está subiendo.
¿Eres el nuevo líder del equipo de estrategia?
Ten cuidado si no quieres terminar como tu predecesor.
Le diste un buen empujón al fiscal de distrito.
Todo fue gracias a tí.
El fiscal quiere que me haga cargo de las cosas contigo.
Sunpongo que te dijeron
que alargarían el juicio hasta que la gente se olvidara de Jung Han Wook
y le dieran un año de sentencia o algo.
Para entonces, habría aguantado ese año... y sería dado de alta inmediatamente, ¿verdad?
Háblame de tus condiciones.
Park Shi Young cambiará su posición
y tomará la culpa por todo.
A cambio, pagale generosamente.
Y ayudale a tener una estadía cómoda en la cárcel.
Le daré una nota de doctor por depresión
para que pueda visitar un hospital.
¿Y?
Sé que te reuniste con el Jefe Do Chi Gwang.
Es él.
Es él. Él es el que vió a mi padre.
El jefe Do...
¿hace trabajos sucios para tí?
Digamos que nos ayudamos mutuamente.
Debes saberlo si viste el libro.
Quería confirmarlo en persona.
¿Tienes la copia original?
Lo escondí en un lugar que solo yo conozco.
Tengo dinero e información.
Eventualmente harán lo que les diga al final.
Así que...
si mueres,
nadie lo encontraría entonces.
Ten cuidado.
¿En dónde está Do Chi Gwang?
En la oficina.
No sé cómo abrió la puerta.
Eso es grandioso.
Puedo hablar con él en privado.
La abogada Han está en camino ahora.
Young Koon.
¿Para qué trajiste eso?
- ¿Qué haces? - Lo siento.
¡Young Koon!
¿Qué está pasando?
[Comisionado Park Jin Woo]
Sí.
Escuché que fuiste a su oficina.
¿Encontraste el libro?
Estoy en ello.
¿Cómo entraste aquí?
Alguien me dio la llave.
Terminas conociendo a mucha gente cuando te conviertes en un policía.
¿Qué hay de ti?
Yo también tengo contactos.
Dijiste que tenías que hablar conmigo.
Pensé en quién podría matar a Baek Song Yi.
Como no estabas en su apartamento el día del incidente,
pensé que no había forma de que tú fueras el culpable.
pero resulta que podría ser.
Le dijiste que se escondiera en otra habitación.
Debes haberle dicho que le tenderías una trampa al asesino.
¡Baek Song Yi!
Cuando el caso fue reconocido y la investigación comenzó,
podrías entrar y salir del apartamento como quisieras
porque no importaba si estabas en la cámara.
Me pediste que ayudara con la investigación.
Me usaste.
Igual que a Baek Song Yi.
- ¿A dónde vas? - Al estudio.
Debería comprobar si lo que has dicho es cierto.
Ahi fue cuando...
fuiste a matar a Baek Song Yi.
¿Cuándo fue tu primer asesinato?
¿Fue con mi padre?
¿O con mi madre?
¿Desde cuándo?
Tu padre era inocente.
¿Estás confesando ahora?
Cometí errores durante la investigación,
pero yo no cometí un asesinato.
Yo no maté a nadie.
Por cierto, Abogada Han.
El Jefe Do sabía que no tenías el libro.
¿Cómo pudo enterarse de eso?
Vamos a preguntarle en persona.
Yo no la maté.
¡Por favor escúchame!
[Novio]
¡Abogada Han!
Por aquí.
Esto es un alivio.
Por favor, ayúdame.
¿Dónde está Young Koon?
Él está adentro.
Probablemente con el Jefe Do.
Debería darme prisa.
Ayúdala a salir.
- ¿Hola? - Soy Baek Song Yi.
¡Baek Song Yi está viva!
¿Dónde está ella ahora?
¿Causaste este lío porque querías saber eso?
Cuando mi madre murió,
todos me preguntaron esto.
"¿Tu padre hizo eso?"
Les dije lo que vi.
Pero las cosas terminaron de esta manera.
Esta vez, todos me dijeron que sospechara de ti.
Hubiera matado a mi padre si él fuera el asesino.
Lo mismo va para ti también.
Pero...
Me arrepentí de lo que hice durante 15 años.
No puedo hacer lo mismo otra vez.
Seguiré mi juicio.
y mi propia voluntad esta vez.
¿En verdad fuiste tú a quien ví en la bañera?
Sí.
Encerré a tu padre
fabricando la evidencia.
Fue una decisión equivocada,
pero pensé que era lo correcto.
Lo siento.
Felicitaciones por destruir todo.
Young Goon, sé que es triste, pero el jefe Do no es el asesino.
¿Lo encuentras desafortunado?
Al menos, él no mató a Baek Song Yi.
Baek Song Yi me llamó hace un momento.
Escuché que le dijiste que me llamara.
Había otra habitación en el apartamento.
Me estaba escondiendo ahí y salí ahora. Estoy bien.
Así que no te preocupes.
¿Quieres que te traiga una medicina? Está rojo aquí.
Olvídalo. Es sólo un rasguño.
Dínoslo ahora.
¿Por qué hiciste esto?
No quería ver morir a más gente por mi culpa.
Por eso...
convencí a Baek Song Yi
de fingir su muerte para atrapar al asesino.
No es algo que deba conservar.
Quiero devolvértelo.
¿Cuándo puedes venir?
Voy ahora.
Yo...
no quiero morir como mi hermano.
Por favor, atrapa a la persona...
que mató a mi hermano.
¡Baek Song Yi!
[Kim Young Koon]
Es una casa vacía administrada por una agencia inmobiliaria.
Esta es la compañía de limpieza registrada.
¿Terminaste de revisar adentro?
Sí, hemos terminado de revisar.
Me dijiste que...
Young Koon podría hacer algo si lo dejamos solo.
Por eso fingí eso.
Si actuáramos como si tomaramos el libro de Baek Song Yi después de matarla,
el asesino o cualquiera habría venido por mí.
Si estuvieras preocupado por mí,
¿Por qué hiciste que Baek Song Yi me llamara?
Esa era la única manera de evitar sospechas de los superiores.
Pero ese plan...
salió mal porque ustedes dos excavaron demasiado profundo.
Entonces deberías habérnoslo dicho antes.
¿Me habrías creído si lo hiciera?
No.
¿Contrataste a Goryeo Cleaning también?
Sabía que tenían una conexión con oficiales de policía corruptos,
pero no estaba seguro de cómo.
Así que traté de arrastrarlos.
¿Qué intentan averiguar haciendo esto?
No parece que sea algo con lo que empezarías para atrapar a un asesino.
Jae Myung hyung dijo que él fue traicionado por un policía corrupto.
Y dijo que el oficial Jang murió mientras perseguía a ese hombre.
Esto no terminará arrestando a un solo asesino.
Hay alguién detrás de él.
Un policía corrupto que se ha vuelto poderoso en los últimos 15 años.
Él o ella se hizo cargo de las bandas matando a los gángsters,
Y ahora busca el libro.
Entonces, ¿dónde crees que está el libro?
¿Tu padre mencionó algo?
No.
No, sólo dijo que me lo daría cuando lo encontrara.
[Novio]
Lo siento.
Puedes dejarme aquí.
Ustedes dos tuvieron un día duro hoy.
Sí.
Te encontraste con mi padre
en la oficina el día que murió, ¿verdad?
Sí.
¿De qué habló mi padre con Baek Song Yi?
Le pidió disculpas a Baek Song Yi por lo que le pasó a su hermano.
Quería ocuparse de todo antes de irse.
¿Qué quieres decir?
¿No lo sabías?
Tu padre tenía una enfermedad cardíaca.
No le quedaba mucho tiempo.
Quieres decir que estaba solo ese día.
[Soo Yeon]
¿Conoces la contraseña?
Es su cumpleaños.
[Jo Soo Yeon]
[Fecha de nacimiento: 5 de febrero de 1990]
[Soo Yeon]
[Novio]
Ella nunca tuvo novio.
[Apartamentos Wonjoo]
Se deshicieron de nuevo.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
Me di cuenta entonces.
Por cada mala elección, siempre hay consecuencias.
Lo encontré.
Soy el asesino que te cortó el dedo.
¿Quieres hacerte la prueba?
¿o quieres contratarme y salir de aquí?
¿Intentas decir que aluciné porque estaba en estado de shock?
¿O vas a argumentar que soy el asesino?